Zimmermann & de Perrot

COLLABORATEURS

Artistic direction

Dimitri de Perrot
Martin Zimmermann


Administration

Alain Vuignier
– administration and tourmanagement since 2002
Claire Béjanin
– international producer / Zimmermann & de Perrot France since 2009
Sarah Büchel
– technical production since 2013
Yvonne Kummer
– communication and office since 2014
Conny Heeb
– Accounting and office since 2012
Hélène Orjebin
– administration / Zimmermann & de Perrot France since 2009
Sophie Da Costa
– assistante production Chouf Ouchouf / Zimmermann & de Perrot France since 2010
Franziska Martin
– Kommunikation und Sekretariat 2008 – 2014
Ursula Degen
– technical production 2008 – 2013
Caroline Minjolle
– administration and tourmanagement 2000 – 2002


Interpreters

INTERPRETERS HANS WAS HEIRI:
Tarek Halaby HANS WAS HEIRI
Dimitri Jourde HANS WAS HEIRI
Dimitri de Perrot HANS WAS HEIRI
Gaël Santisteva HANS WAS HEIRI
Mélissa Von Vépy HANS WAS HEIRI
Methinee Wongtrakoon HANS WAS HEIRI
Martin Zimmermann HANS WAS HEIRI
INTERPRETERS CHOUF OUCHOUF:
Sanae El Kamouni / Director Groupe acrobatique de Tanger CHOUF OUCHOUF
Younes Hammich / Chef des acrobates CHOUF OUCHOUF
Jamila Abdellaoui CHOUF OUCHOUF
Abdelaziz el Haddad CHOUF OUCHOUF
Adel Chaâban CHOUF OUCHOUF
Younes Yemlahi CHOUF OUCHOUF
Yassine Srasi CHOUF OUCHOUF
Amal Hammich CHOUF OUCHOUF
Mohammed Hammich CHOUF OUCHOUF
Mustapha Aït Ourakmane CHOUF OUCHOUF
Mohammed Achraf Chaâban CHOUF OUCHOUF
Samir Lâaroussi CHOUF OUCHOUF
Najib El Maïmouni Idrissi CHOUF OUCHOUF
INTERPRETERS ÖPER ÖPIS:
Blancaluz Capella ÖPER ÖPIS
Victor Cathala ÖPER ÖPIS
Dimitri de Perrot ÖPER ÖPIS
Rafael Moraes ÖPER ÖPIS
Kati Pikkarainen ÖPER ÖPIS
Eugénie Rebetez ÖPER ÖPIS
Martin Zimmermann ÖPER ÖPIS
INTERPRETERS GAFF AFF:
Dimitri de Perrot GAFF AFF
Martin Zimmermann GAFF AFF
INTERPRETERS ANATOMIE ANOMALIE:
Marie Bauer ANATOMIE ANOMALIE
Arnaud Clavet ANATOMIE ANOMALIE
Hatem Laamouri ANATOMIE ANOMALIE
Cille Lansade ANATOMIE ANOMALIE
Mickaël Mercadié ANATOMIE ANOMALIE
Jambenoix Mollet ANATOMIE ANOMALIE
Regina Trachsler ANATOMIE ANOMALIE
Thomas Van Uden ANATOMIE ANOMALIE


Artistic collaborations

CO-DIRECTION
Gregor Metzger JANEI
HOI
GOPF
DRAMATURGY
Sabine Geistlich HANS WAS HEIRI
CHOUF OUCHOUF
ÖPER ÖPIS
Simon Selbherr JANEI
Georg Weinand ANATOMIE ANOMALIE
HOI
LIGHTING DESIGN
Christophe Botiaux ANATOMIE ANOMALIE
JANEI
HOI
GOPF
Ursula Degen HANS WAS HEIRI
CHOUF OUCHOUF
GAFF AFF
Christa Wenger ÖPER ÖPIS
SOUND DESIGN
Franck Bourgoin ANATOMIE ANOMALIE
Andy Neresheimer HANS WAS HEIRI
CHOUF OUCHOUF
ÖPER ÖPIS
GAFF AFF
JANEI
HOI
GOPF
SET CONSTRUCTION
Ingo Groher HANS WAS HEIRI
CHOUF OUCHOUF
ÖPER ÖPIS
ANATOMIE ANOMALIE
JANEI
HOI
Théâtre Vidy-Lausanne HANS WAS HEIRI
HOI
Schauspielhaus Zurich ÖPER ÖPIS
Christiane Voth HANS WAS HEIRI
Pius Aellig GAFF AFF
Jean-Marc Gaillard GAFF AFF
ANATOMIE ANOMALIE
Claude Gloor GAFF AFF
Olivier Benoît ANATOMIE ANOMALIE
COSTUME DESIGN
Franziska Born HANS WAS HEIRI
CHOUF OUCHOUF
ÖPER ÖPIS
HOI
GOPF
Coralie Chauvin ANATOMIE ANOMALIE
Daniela Zimmermann CHOUF OUCHOUF
ARTISTIC COLLABORATION
Aurélien Bory GAFF AFF
Aline Muheim GAFF AFF
Lex Trüb GAFF AFF
Arnaud Clavet GAFF AFF
DRAMATURGY COLLABORATION
Jlien Dütschler GAFF AFF
ACROBATIC COACH
Julien Cassier CHOUF OUCHOUF
OEIL EXTERIEUR
Eugénie Rebetez HANS WAS HEIRI
Fritz Bisenz ÖPER ÖPIS
Aline Muheim ANATOMIE ANOMALIE


Technical Staff

LIGHT
Jorge Bompadre CHOUF OUCHOUF
Christophe Botiaux ANATOMIE ANOMALIE
JANEI
HOI
GOPF
Jérôme Bueche GAFF AFF
Ursula Degen HANS WAS HEIRI
GAFF AFF
JANEI
Veit Kälin HANS WAS HEIRI
Sammy Marchina GAFF AFF
David Perez GAFF AFF
Catherine Rutishauser HANS WAS HEIRI
ÖPER ÖPIS
Pierre Villard ÖPER ÖPIS
Christa Wenger ÖPER ÖPIS
SOUND
Joël Abriac CHOUF OUCHOUF
Susanne Affolter CHOUF OUCHOUF
Franck Bourgoin HANS WAS HEIRI
CHOUF OUCHOUF
ÖPER ÖPIS
GAFF AFF
ANATOMIE ANOMALIE
Sebastian Geret CHOUF OUCHOUF
Felix Lämmli HANS WAS HEIRI
GAFF AFF
JANEI
HOI
Andy Neresheimer HANS WAS HEIRI
CHOUF OUCHOUF
ÖPER ÖPIS
GAFF AFF
JANEI
HOI
GOPF
STAGE DIRECTION
Pius Aellig JANEI
HOI
Olivier Benoît ANATOMIE ANOMALIE
Pavel Dagorov ÖPER ÖPIS
Ingo Groher JANEI
HOI
Mateu Pascual Labourdette HANS WAS HEIRI
Jan Olieslagers HANS WAS HEIRI
Rebecca Weingartner ÖPER ÖPIS
Dimitri de Perrot and Martin Zimmermann GAFF AFF
STAGE MANAGER
Jorge Bompadre HANS WAS HEIRI
Jan Olieslagers CHOUF OUCHOUF
Marcello Pirrone ÖPER ÖPIS
Roger Studer HANS WAS HEIRI
SCAFFOLDER
Ingo Groher HANS WAS HEIRI
Benjamin Vigier HANS WAS HEIRI


Communication

PHOTOGRAPHY
Mario Del Curto Zimmermann & de Perrot
CHOUF OUCHOUF
ÖPER ÖPIS
GAFF AFF
ANATOMIE ANOMALIE
JANEI
HOI
GOPF
Caroline Minjolle Zimmermann & de Perrot
MZdP
Augustin Rebetez Zimmermann & de Perrot
HANS WAS HEIRI
Matthias Willi Zimmermann & de Perrot
GRAPHICS
GRAFIK
Flag / Bastien Aubry & Dimitri Broquard Zimmermann & de Perrot
HANS WAS HEIRI
CHOUF OUCHOUF
ÖPER ÖPIS
ÖPER ÖPIS Booklet
Julia Born HOI
GOPF
Valentin Hindermann JANEI
Daria Holme GOPF
Werner Jeker / Ateliers du Nord GAFF AFF Booklet
Alain Kupper GOPF Booklet
Alexis Saile GAFF AFF
JANEI Booklet
Lex Trüb JANEI
WEB DESIGN
Flag / Bastien Aubry & Dimitri Broquard Zimmermann & de Perrot
Jlien Dütschler Zimmermann & de Perrot (2006-2009)
MZdP
Olivier de Perrot MZdP
WEB PROGRAMMING
Christian Vollenweider / Spoiled Milk Zimmermann & de Perrot
VIDEO DOCUMENTATION
Fabrice Duhamel ANATOMIE ANOMALIE
Le Flair ÖPER ÖPIS
Hugo Film JANEI
HOI
GOPF
Judith Lansade ANATOMIE ANOMALIE
Katrin Oetli CHOUF OUCHOUF
ÖPER ÖPIS
GAFF AFF
Jacques Toumayeff GAFF AFF